Imagine going to the doctor’s office because you’ve had intermittent stomach pain that’s getting worse. You feel nauseous, you’re vomiting, and you know something is clearly wrong. The doctor wants to run some tests to find out more, but you don’t speak the same language she does.
You try to communicate as best you can, but when the test results come in and your doctor calls to have a conversation with you, you don’t understand what’s happening. That’s bad, because you have stomach cancer, and your doctor is trying to discuss treatment options with you.
If that sounds like a nightmare, it should. Unfortunately, for many people in the United States with limited English skills, it’s also a reality; doctors and patients can’t communicate across a language barrier. And while legal requirements stipulate that health care facilities need to provide translation services to patients, there’s a shortage of qualified interpreters that’s compromising that ability.
People who can’t communicate clearly with their doctors may not be able to accurately describe symptoms they’re experiencing, or understand which tests are being ordered and why. They also can’t follow recommendations or understand prescription instructions — two things that could come with very dangerous consequences. If you don’t understand how many pills to take or when, or don’t heed a warning about avoiding something that could cause a medication reaction, you could become very ill.
Some patients are relying on family members as translators — a tough burden for children, spouses, siblings and parents. They themselves may not fully understand the issues at hand, garbling information provided by the doctor. And it’s a serious responsibility to be tasked with difficult conversations like explaining that someone has a terminal illness, or reviewing complex treatment options that may come with significant implications.
Family members usually aren’t qualified medical interpreters. People in this profession have a very specific skill set: They don’t just know two or more languages. They’re also familiar with medical terminology, capable of both understanding and explaining complex concepts and checking in with patients to make sure the flow of communication is accurate. Their work is also extremely sensitive; they handle confidential medical information and need to comply with privacy laws, as well as ethics policies at the facilities they work with.
Some malpractice cases are linked to situations where patient and doctor were unable to communicate clearly, leading to tragic outcomes. Other patients may receive substandard care despite everyone’s best efforts, or unwittingly threaten public health because they aren’t complying with treatment recommendations.
The medical interpreter shortage is not new. Officials have warned that health care facilities are unable to meet the needs of their patients for years, and this issue is only getting worse. With the Affordable Care Act, access to health insurance expanded radically across the United States, increasing the number of people able to seek medical treatment. This included many people with limited English skills who were finally able to get to the doctor’s office, but the doctor’s office wasn’t prepared to meet their needs.
There are tools at hand to enable better communication, including training and hiring more medical interpreters — though some facilities also rely heavily on volunteers. Promoting multilingual education for health care providers can also allow doctors to connect directly with their patients, building rapport and trust. Some facilities also rely on technology, such as interpreters available by phone who can serve a large number of facilities efficiently.
However, many of these services are in a state of flux because of ongoing policy confusion over health care and health care access. Worries about funding, access to insurance and other matters are making it challenging for health care facilities to create long-term plans, including establishing medical interpreter programs that accurately meet the needs of their patient populations. This is another example of how policy decisions can have unanticipated fallout.
Truthout Is Preparing to Meet Trump’s Agenda With Resistance at Every Turn
Dear Truthout Community,
If you feel rage, despondency, confusion and deep fear today, you are not alone. We’re feeling it too. We are heartsick. Facing down Trump’s fascist agenda, we are desperately worried about the most vulnerable people among us, including our loved ones and everyone in the Truthout community, and our minds are racing a million miles a minute to try to map out all that needs to be done.
We must give ourselves space to grieve and feel our fear, feel our rage, and keep in the forefront of our mind the stark truth that millions of real human lives are on the line. And simultaneously, we’ve got to get to work, take stock of our resources, and prepare to throw ourselves full force into the movement.
Journalism is a linchpin of that movement. Even as we are reeling, we’re summoning up all the energy we can to face down what’s coming, because we know that one of the sharpest weapons against fascism is publishing the truth.
There are many terrifying planks to the Trump agenda, and we plan to devote ourselves to reporting thoroughly on each one and, crucially, covering the movements resisting them. We also recognize that Trump is a dire threat to journalism itself, and that we must take this seriously from the outset.
After the election, the four of us sat down to have some hard but necessary conversations about Truthout under a Trump presidency. How would we defend our publication from an avalanche of far right lawsuits that seek to bankrupt us? How would we keep our reporters safe if they need to cover outbreaks of political violence, or if they are targeted by authorities? How will we urgently produce the practical analysis, tools and movement coverage that you need right now — breaking through our normal routines to meet a terrifying moment in ways that best serve you?
It will be a tough, scary four years to produce social justice-driven journalism. We need to deliver news, strategy, liberatory ideas, tools and movement-sparking solutions with a force that we never have had to before. And at the same time, we desperately need to protect our ability to do so.
We know this is such a painful moment and donations may understandably be the last thing on your mind. But we must ask for your support, which is needed in a new and urgent way.
We promise we will kick into an even higher gear to give you truthful news that cuts against the disinformation and vitriol and hate and violence. We promise to publish analyses that will serve the needs of the movements we all rely on to survive the next four years, and even build for the future. We promise to be responsive, to recognize you as members of our community with a vital stake and voice in this work.
Please dig deep if you can, but a donation of any amount will be a truly meaningful and tangible action in this cataclysmic historical moment.
We’re with you. Let’s do all we can to move forward together.
With love, rage, and solidarity,
Maya, Negin, Saima, and Ziggy